VON UNS FÜR SIE
FACHWISSEN UND FINGERSPITZENGEFÜHL
Schwerpunktmäßig bietet Ihnen Baker & Harrison Dienstleistungen rund um das Thema Fachübersetzung an.
Dies umfasst nicht nur die Übersetzungen als solches, sondern auch die Mitarbeit an Technologien, Beratung und Management von firmenspezifischen Übersetzungslösungen. Hier erfahren Sie mehr darüber.
LEKTORAT
Eine sachgerechte und sinnvolle Übersetzung ist erst dann vollständig, wenn sie auch eingehend geprüft und lektoriert wurde. Bei uns erhalten Sie deshalb neben einer stilgerechten, fachlich fundierten und hochqualitativen Übersetzung ebenfalls sämtliche Lektoratsdienstleistungen.
TECHNOLOGIEN
Baker & Harrison steht Ihnen beim professionellen Alignment Ihrer Dokumente sowie bei der Einrichtung, der Pflege und dem Import von Satz- oder Terminologiedatenbanken mit gebündelter Fachkompetenz zur Verfügung. Wir arbeiten mit den gängigen CAT-Tools wie zum Beispiel Wordfast, Transit, Trados und mehr...
TERMINOLOGIEMANAGEMENT
Baker & Harrison setzt auf ein aktives Terminologiemanagement, das – gestützt durch Translation-Memory-Systeme oder Terminologiedatenbanken – dafür sorgt, Ihr Unternehmens-Knowhow zu sichern und zielgerecht zum Einsatz zu bringen.
Gerne unterstützen wir Sie mit unserem Fachwissen, unseren Erfahrungen und technischen Möglichkeiten. In enger Zusammenarbeit erarbeiten wir gemeinsam mit Ihnen effiziente und optimierte Lösungen.
REDAKTIONELLES KNOWHOW
Außer der Sprach- und Fachkompetenz sind gerne auch einmal die interkulturellen Kompetenzen des Fachübersetzers gefragt. Unsere Experten beherrschen nicht nur die Kunst der „reinen Übersetzung“, sondern verfügen über langjährige Erfahrungen in den unterschiedlichsten Branchen. So können wir Sie auch bei dem „inhaltlichen Spagat“, den die globale Kommunikation manchmal mit sich bringt, tatkräftig unterstützen.
DOKUMENTENMANAGEMENT
Insbesondere bei Unternehmen und Institutionen, die mit einer Vielzahl von aktuellen, aber auch Standard-Texten arbeiten, gewinnt ein effizientes Dokumentenmanagement verstärkt an Bedeutung. Ob es um die zielgerichtete Verwaltung von Dokumenten geht oder um individuelle Prozesse zur Bündelung des Firmen-Knowhows - gerne unterstützen wir Sie bei Ihrem Dokumentenmanagement.
TRANSLATION MEMORY
Wenn Sie häufig Fachübersetzungen in Anspruch nehmen und bereits vorhandene Übersetzungen oder Teile davon oft zur Wiederverwendung nutzen, bietet sich der Einsatz von Translation Memory Systemen an. Baker & Harrison unterstützt Sie bei dem Aufbau, der Pflege und dem Ausbau von Translation Memory Systemen mit Fachwissen, Erfahrungen und technischem Knowhow.
GLOSSARE
Gerade bei Fachtexten ist es wichtig, dass für ein und denselben Sachverhalt festgelegte Begriffe und auch deren korrekte Übersetzung konsistent zum Einsatz kommen. Baker & Harrison erstellt und pflegt Glossare und Terminologiedatenbanken für Ihr Unternehmen oder Ihre Institution. Schnell, zuverlässig und professionell.
DATENÜBERNAHME
Ob handschriftlich, per Fax, Mail, Web-Schnittstelle oder über ein anderes digitales Ausgabeformat – Ihre Daten sind bei uns gut aufgehoben. Als zeitgemäßes Übersetzungsbüro arbeiten wir mit den Standards der Textverarbeitung genauso wie mit Layout-Programmen und Software-Lösungen für die computergestützte Übersetzung. Wir übernehmen Ihre Daten nach Transkript (Voice), auf Papier oder aus zahlreichen anderen Formaten. Natürlich kommen bei uns diverse gebräuchliche CAT-Tools, wie zum Beispiel Wordfast, Transit, Trados und weitere zum Einsatz.
TECHNOLOGIESUPPORT
Ob beim Einsatz von redaktioneller Technik, Terminologiedatenbanken oder Übersetzungs-Software – Baker & Harrison ist Ihr Ansprechpartner, wenn es um Technologie und Übersetzung geht. In Sachen Technologiesupport beraten wir Sie fachlich kompetent oder stellen Ihnen im Bedarfsfall auch Lösungen zur Verfügung, mit denen wir Ihr Unternehmen oder Ihre Institution in Übersetzungsdingen unterstützen können. Auch bei der Überführung von Dateien unterschiedlichster Formate können wir Ihnen gerne behilflich sein.